Уильям Гибсон, Zero History, глава 01, перевод

Уильям Гибсон — один из моих любимых писателей с давних пор. Многие знают его, как одного из «отцов-основателей» жанра «киберпанк» — и это верно. Однако с 2003-его года он пишет трилогию, которую фанаты условно называют «Blue Ant», а он сам — «Трилогия Бигэнда». Первая книга вышла в 2003-м («Распознавание образов»), вторая — в 2007-м («Страна призраков»). И вот, в сентябре 2010-го появляется «Zero History». Когда за неё возьмутся официальные издательства (и возьмутся ли вообще) — неизвестно.

О чём речь?

Речь пойдёт о новых маркетинговых технологиях, которые являются прямой противоположностью тому как раскручивают и поддерживают свои бренды крупные корпорации. На раскрутку “мировых” брендов уходят сотни миллионов долларов, которые тратятся на “звёзд”, на дорогостоящие рекламные ролики, телевизионный эфир во время крупных спортивных соревнований. В противовес им “секретные бренды” распространяются, что называется, «в узком кругу», купить их можно только получив персональное приглашение, то есть быть причастным почти к тайне. На них нет узнаваемых лейблов, но они сделаны на высоком уровне и имеют большой спрос. В романе рассказывается о том, как Хьюберт Бигенд, владелец и хозяин рекламного агенства Blue Ant нанимает двух человек для поисков дизайнера одного из секретных брендов. Первый человек — это Холлис Генри, молодая женщина, которая в прошлом была рок-звездой, а теперь журналист-фрилансер. Второй — Милгрим, вылечившийся (за деньги Бигенда) наркоман, в совершенстве владеющий русским языком, который имеет определённый талант — улавливать тонкие детали и делать из увиденного глубокие выводы. В своих поисках они сталкиваются с группой бывших военных, ныне торгующих оружием, которые считают Бигенда своим конкурентом…

Глава 1, версия 1.0 от 2012.01.21 — здесь [PDF, 460Kb]

Все комментарии-сноски там мои и сделаны для меня же, в основном.

Доступен и оригинал (для сравнения).

Перевод большей частью мой, приличный кусок сделал a8048@notabenoid.
Советы давали @fudoidum, @dimaninc, scorp, @valcome — ребята, спасибо вам.

Желающих присоединиться к переводу очень прошу пойти и присоединиться.

Запись опубликована дело мастера Шу. You can comment here or there.